.
【生活編】
.
③開玩笑/冗談を言う
.
中国語では、ただの冗談で相手に真に受けてほしくない時は「開個玩笑而已（別太當真！）」や、「開個玩笑，別往心裏去！」というように使います。反対に、相手に冗談まじりに話してほしくないときは「別亂講啦！」や「別再亂開我玩笑了啦！」と言うといいと思います。
．
對話的時候，如果是自己在跟別人開玩笑，就會說「冗談だよ〜」「冗談だってば〜」之類的（『冗談』就是玩笑的意思）。但如果是要叫對方不要亂說的話，就會說「冗談言(い)わないでよ〜」「冗談言(い)うなよ〜」（後者的語氣比較兇）。還有如果是一半玩笑一半認真的話也可以說「冗談半分に話す(じょうだんはんぶんにはなす)」。
．
#日本語 #learnjapanese #studyjapanese #日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強 #日本語難しい #japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング #japan #中国語勉強中 #中文 #learnchinese #studychinese #日本人 #台灣人
Search